在南部，做的響噹噹能與麥當勞勢均力敵的速食店「丹丹」漢堡，便宜又大碗，一個套餐只要89元就讓你吃超飽。

可是很奇怪，它不往北發展，只往南部擴店，讓一眾北部老饕非常遺憾，批踢踢實業坊有鄉民blurry做出解答：

丹丹漢堡不可能在台北立足，因為品牌形象不夠潮。


光是丹丹漢堡這個名字就沒有什麼舶來品的魅力了，怎麼可能在台北生存？

舉例說明比較清楚。


如果麥當勞改名為叔叔漢堡，肯德基改名為爺爺漢堡，你覺得台北人會想吃嗎？

漢堡這種速食本來就是西方傳來的，不取個洋名就算了，還取個這麼鄉土的名字的，誰要去吃啊？

再舉個例子，如果有一部西洋電影，角色的名字都不是音譯，而是翻譯作陳國勇、張誌強、吳美婷等非常中式的名字。



（類似以前漫畫喜歡把日文原名改成中文名字
野比 のび太 變成 葉大雄 ， 新堂功太郎 變成 許大功 。

所以說，丹丹漢堡如果要進軍台北，改名字肯定是必須的了。



如果不想改變太大，又希望有個洋名，那就改名做 Dance Hamburg ， 丹斯漢堡。

有夠潮，光是看到英文店名就高潮了，開在夜店旁邊24小時營業保證賣到翻過去。