日本網友Hold不住：8部中國古裝劇在日本火了

當很多同胞們對國產電視劇標以「浮誇」、「荒謬」、「篡改原著」、「開歷史玩笑」等吐槽標籤的時候，不料，在隔岸的島國日本，它們卻火了。

一些日本民眾看了中國電視劇，甚至發出了哀嚎：日本電視劇完了!那麼，究竟是哪些國產電視劇在日本引起「轟動」呢?本文給大家梳理下。

武俠劇係列

據日本網友表示，金庸武俠小說係列的電視劇在日本大受歡迎，當然，劇中的帥哥美女不論正邪，也很得人心。

1、《神鵰俠侶》

日本網友評：

DVD3を見ました。

『英雄大宴』めちゃくちゃ面白えー!

筆で戦う流派って「笑傲江湖」にも出ていたよね

あとモンゴルの王子さま、好きだなあw

編者譯：

看了DVD第三卷，《英雄大宴》(《神鵰俠侶》章節)好看得一塌糊塗啊!

用筆來戰鬥的流派在《笑傲江湖》中也出現過呢!

喜歡那個蒙古的王子。

2、《鹿鼎記》

日本網友：あちらはスケールが大きそう

編者譯：那邊(中國)製作電視劇的規模都很大

3、《笑傲江湖》

武俠のどのへんを面白いと感じているかによって評価が、両極端に分かれるね。

思うに、ドラマで、笑傲江湖を特に好きな人ってのは、大體この神鵰俠侶のドラマは受けつけない場合が多いと思うよ。

俺は、天龍>神鵰>射鵰>笑傲の順だけど。

關於覺得武俠在什麼方面好看的評價，都是兩個極端。

我想，特別喜歡《笑傲江湖》的人，多半不能接受《神鵰俠侶》的電視劇。

對我是「天龍>神鵰>射鵰>笑傲」的順序。

4、《七劍下天山》

日本網友：

セブンソードのテレビシリーズ見たけど、フィルム撮りか、フィルム撮りっぽく加工してあって、 映像の質感に味わいがあった。

風景は素晴らしいの一語に盡きるね。

NHKのシルクロードの特集見ているみたいで

編者譯：

看了《七劍下天山》的電視係列，好像用拍攝電影的手法加工過，影像的質感很有味道，風景的絕佳難以言表。

就好像在看NHK的《絲綢之路》的特輯似的。

另外，中國宮鬥劇也很受日本民眾青睞。

5、《還珠格格》

日本網友：中國の長所は、壯大な風景の中でロケでき、エキストラの大量動員が可能なこと、

編者譯：中國的長處：可以在壯大的風景中取景，能夠大量動員群眾演員;

6、《甄嬛傳》

日本網友:

そもそも日本の時代劇は年配向けが多い。

逆に中國では武俠ものは若者に受けがいい。

武俠ドラマを見た人ならその違いわかるよな?

編者譯：

本來日本的古裝劇就是面向老年人觀眾的多，相反中國的武俠劇則是年輕人能夠接受。

看了武俠電視劇的人就明白這種差異了吧?

7、《步步驚心》

日本網友：

正直、日本の時代劇は終わってる。

だいたい、製作數自體悲しいぐらい減ってるしね。

編者譯：

老實說，日本的古裝劇已經完了：規模，影像水準，演員，全都輸了……

大體上，製作的數字本身就少的可憐。

歷史劇

8、《蘭陵王》

日本網友：

つか、中國は時代劇をたくさん作っているのが羨ましい。

製作されるドラマの半分以上が、古裝片・武俠片といった時代劇。

それに比べて日本は…

編者譯：

羨慕中國能製作出那麼多的歷史劇。

製作齣電視劇的一半以上是古裝片、武俠片等歷史劇。

和中國相比日本就……

日本網友：一口に中國の時代劇と言っても、いろんなジャンルがあって、面白いよね。

編者譯：一句話，中國的古裝劇，有許多類型，好看。

PS：看了日本網友對中國電視劇的高度評價，大家是否和九哥一樣認為，「日本網友還是挺可愛的，中國電視劇還是有希望的」?